we used to use FUDForum with mailmain integration, it was OK, but reply detection was kind of weak, and the admin interface was just crazy complicated, but so powerful. theming was also difficult. on the forum you linked, are all the posts via email?